FAMA

Numéro de référence : Kaeppeli I, n. 1114

Forme : prose

Genre : Encyclopédies, géographie, sciences de la nature (connaissance du monde)

Date : 1302-1314

Nombre de manuscrits d’après la bibliographie : 60

Bibliographie :

• Luigi Foscolo Benedetto, La tradizione manoscritta del Milione di Marco Polo, Torino, 1962.
  
• Kaeppeli I, n° 1114 (liste de 59 mss).
  
• B. Wehr, "Zum Reisebericht von Marco Polo in der lateinischen Fassung von Fra Pipino da Bologna", dans : Latin vulgaire - latin tardif. V Actes du Ve Colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Heidelberg, 5-8 septembre 1997, éd. H. Petersmann, R. Kettemann, Heidelberg, 1999, 117-132.
  
• E. Burgio, G. Mascherpa, "Milione latino. Note linguistiche e appunti di storia della tradizione sulle redazioni Z e L", dans Plurilinguismo letterario, éd. R. Oniga, S. Vatteroni, Milano, 2008, 119-158.
  
• C. Gadrat-Ouerfelli, Traduction, diffusion et réception du livre de Marco Polo, thèse de doctorat de l'EPHE, sous la direction de Patrick Gautier Dalché, Paris, 2010.
  
• C. Gadrat-Ouerfelli, "La version LA du récit de Marco Polo : une traduction humaniste ?", dans : Traduire de vernaculaire en latin au moyen âge et à la Renaissance, études réunies par F. Fery-Hue, Paris, 2013, 131-147.
  
• CALMA III.5, p. 526.
  
• C. Gadrat-Ouerfelli, Lire Marco Polo au Moyen Age : traduction, diffusionnet réception du Devisement du Monde, Turnhout, Brepols, 2015 (Terrarum Orbis, 12)

Notes :

• Il y a plusieurs versions latines du texte, mais la plus répandue en Occident est celle de Pipino da Bologna (Franciscus Pipinus, 1270?-1328?), dont subsistent 60 témoins, d'après Christine Gadrat ; la version LA est conservée par 9 mss.

Signaler un complément d'information

Comment citer cette notice ?

Institut de recherche et d'histoire des textes (IRHT-CNRS), "Notice de Liber Marci Pauli de Veneciis de consuetudinibus et condicionibus orientalium regionum (secundum versionem Francisci Pipini), Marcus Paulus Venetus (1254-1324), dans Pascale Bourgain, Dominique Stutzmann, FAMA : Œuvres latines médiévales à succès, 2018 (permalink : https://fama.irht.cnrs.fr/oeuvre/268683). Consultation du 19/04/2024.